Neben klassischem Proofreading und Lektorat setzen wir unsere Sprachkompetenz auch für KI-gestützte Übersetzungs- und Sprachdatenprozesse ein.
Die zunehmende Verbreitung von KI-gestützten Übersetzungssystemen eröffnet Unternehmen erhebliche Potenziale hinsichtlich Geschwindigkeit und Kosten. Gleichzeitig erfordern professionelle Anwendungen weiterhin eine qualifizierte sprachliche Überprüfung durch erfahrene Fachübersetzer:innen. Nur so lassen sich fachliche Korrektheit, terminologische Konsistenz, rechtliche Sicherheit und die gewünschte kommunikative Wirkung gewährleisten.
Proofreading, Lektorat und Linguistische Qualitätssicherung (LQA):
Proofreading (Korrektorat) umfasst die Überprüfung von Übersetzungen oder Originaltexten im Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Formatierung und Konsistenz. Diese Form der Qualitätssicherung eignet sich insbesondere für bereits weitgehend fertige Texte vor der Veröffentlichung.
Lektorat geht einen Schritt weiter und berücksichtigt zusätzlich Stil, Lesefluss, Verständlichkeit, Terminologie und zielgruppengerechte Formulierungen. Ziel ist ein sprachlich präziser und professioneller Text, der den jeweiligen kommunikativen Anforderungen entspricht.
Unsere Leistungen kommen unter anderem zum Einsatz bei:
Linguistische Qualitätssicherung: Wir führen linguistische Qualitätsbewertungen (LQA) nach kundenspezifischen Kriterien durch und unterstützen Unternehmen bei der Sicherstellung terminologischer Konsistenz und sprachlicher Qualität in mehrsprachigen Dokumentationen.
Unsere LQA-Dienstleistungen unterstützen Unternehmen bei:
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Wir bieten eine professionelle Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (Machine Translation Post-Editing, MTPE) in den Sprachkombinationen Deutsch – Englisch – Spanisch.
Je nach Anforderung bieten wir verschiedene Bearbeitungsstufen an:
Light Post-Editing
Full Post-Editing
Data Annotation und Qualitätskontrolle
Wir unterstützen Unternehmen und KI-Anbieter bei der linguistischen Annotation und Qualitätssicherung von Sprachdaten für KI-Modelle. Die Arbeit erfolgt auf Grundlage kundenspezifischer Guidelines und definierter Qualitätskriterien.
Zu unseren Leistungen gehören:
Als erfahrene Sprach- und Fachexpert:innen tragen wir dazu bei, die Qualität von Trainings- und Evaluierungsdaten für moderne Sprachmodelle, Suchsysteme und KI-Anwendungen sicherzustellen.
