FINATRANS begleitet seit über 20 Jahren Unternehmen, Kanzleien, Finanzdienstleister, Behörden und Privatpersonen bei anspruchsvollen Übersetzungsprojekten in regulierten und sensiblen Fachbereichen.
Dank unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Finanz- und Rechtsübersetzungen verfügen wir über fundierte Expertise im Umgang mit regulatorischen und aufsichtsrechtlichen Dokumentationen. Wir unterstützen unsere Kunden bei der fachlich exakten, terminologisch konsistenten und sprachlich ausgefeilten Übersetzung komplexer Texte aus den Bereichen Fondsregulierung, Kapitalmarktrecht, ESG-Reporting, Compliance, Datenschutz und Finanzmarktaufsicht.
Wir arbeiten überwiegend mit den Übersetzungs-Tools Trados und MemoQ, auf Wunsch auch gerne mit proprietären Tools unserer Kunden. Diese Tools dienen menschlichen Übersetzer:innen zur Unterstützung und sind nicht zu verwechseln mit Sprach-KIs wie Google Translator oder DeepL. Wir legen für jeden Kunden eine offline gespeicherte Translation Memory und eine Terminologiedatenbank an. Dies spart bei repetitiven Texten wie z.B. Geschäftsberichten viel Zeit – und Geld durch gestaffelte Rabatte.
Alle Übersetzungen können bei Bedarf von in Deutschland vereidigten und ermächtigten Übersetzern beglaubigt werden.
Gerne beantragen wir für Sie auch Apostillen und/oder kümmern uns um eine notarielle Beglaubigung (je nach Anforderung der Behörden im Zielland bei Übersetzungen aus dem Deutschen in die angebotenen Fremdsprachen).
Einige Beispiele für Übersetzungen aus den Bereichen Gesellschafts- und Unternehmensrecht und Finanzkommunikation, die wir für Sie anfertigen:
